اومدي که کاميجو-کون رو ببيني؟
ها؟ بله
اوه، متاسفم. ما يک معالجه جديد رو براي اون در نظر گرفتيم. اون الان توي اتاق توانبخشي هست
اوه، که اينطور. ممنون
خيلي براي ملاقات مياد، درسته؟
آره. ولي من خوشحالم که اون هست. سخته براي بيمار تحمّل کردن
اميدوارم بتونه قابِش رو بدزده
قبل از تصادف، عجوبه اي توي ويولن زدن بود، درسته؟
...حتي اگر بتونه دوباره راه بره
ديگه نمي تونه با انگشتهاش ويولن بزنه
بين اين همه آدم، چرا بايد اين اتفاق براي کاميجو بيوفته؟
هر چقدر هم که بتونم انگشتهام رو تکون بدم، اونها هيچ وقت براي هيچ کاري خوب نبودند
چرا بايد اين اتفاق براي کاميجو بجاي من بيافته؟
اگر بخوام با آرزو اون رو شفا بدم، چي در مورد من فکر مي کنه؟
فقط ممکنه بگه ممنون؟ يه چيز بيشتر از اين؟
يا مي خوام که چيز ديگه اي بگه؟
من... من واقعاً آدم خبيثي هستم
حالا که در مورد اين فکر مي کنم، گذشته من هيچ چيزي نمي دونستم
فقط در مورد آرزوي که براي معجزه، و هزينه اي که بايد براش پرداخت مي کردم
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت چهارم معجزه ها و جادو وجود دارند
اين خالِ؟
گرفتمِش
مادوکا؟
ها؟
اگر عجله نکني و نخوري، مدرسه ات دير ميشه
با-باشه
آبجي، چي شده؟
غذا بده؟
نه، واقعاً خوبه
واقعاً خوشمزه ست
غذاي بابا خيلي خوشمزه شده، بخاطر اينکه من زنده ام
هر چي گفتم، هيچ جوابي تو کار نبود
حتي مي خواستم يه ذره اشک بريزم و منت کشي کنم، حتي اگه چيزي مي گفتم بازم عجيب بود
واقعاً خودمو نگه داشتم که منفجر نشم
...ساياکا-چان، در مورد اتفاقي که ديروز افتاد
معذرت مي خوام. ولي الان نه. بعداً مي تونيم در موردش صحبت کنيم
خيلي عجيب بود، مگه نه؟
...آره يه جورايي
انگار که ما توي يه دنياي ديگه باشيم
مدرسه، هيتومي... هيچ چيز تغيير نکرده. ولي انگار همه اطراف ما غريبه اند
هيچ کس اون چيزي که ما مي دونيم رو نمي دونه
هيچ کس در مورد مامي-سان يا جادوگرها نمي دونه
ما هستيم که فقط مي دونيم
انگار که ما توي يه دنياي ديگه هستيم، و چيزهاي ديگه اي مي بينيم
...ساياکا-چان
خيلي وقته که همه چي تغيير کرده
ما بايد اينو زودتر مي فهميديم
تو چطور مادوکا؟
هنوز مي خواي که يه دختر جادويي بشي؟
آره.... مي فهمم
مي دونم که اين عادلانه نيست... مي دونم الان بخوام عقب بکشم، نامرديه
...ولي... من نمي تونم
ولي فقط يادم مياد اون چطور مُرد.... نمي تونم نفس بکشم
من خيلي ترسيدم
من ازش متنفرم
مامي-سان خيلي مهربان بود
...براي اينکه به ما جنگيدن رو ياد بده، اون
هي کيوبي، چه اتفاقي براي اين شهر مي افته؟
حالا که مامي-سان نيست چه کسي از مردم در مقابل جادوگرها محافظت مي کنه؟
اينجا تا الان محدوده مامي-سان بوده. ولي حالا که صاحب نداره، بقيه دختر هاي جادويي دست به کار ميشن
بقيه براي شکار جادوگرها بزودي اينجا ميان
ولي اونها هم دنبال دانه اندوه هستند، درسته؟ مثل دانش آموز انتقالي
درسته که امثال مامي خيلي کميابند
معمولاً وقتي دارين خودتون رو براي چيزي به خطر مي اندازين، بايد منفعتي هم از اون داشته باشين
همه مي خوان بخاطر کارشون پاداشي داشته باشند
...پس يعني اينکه
ولي فکر کنم فقط يه دختر جادويي ديگه بتونه همچين انتقادي بکنه
من مي دونم احساس شما دو تا چيه
متاسفانه من نمي تونم شما رو مجبور به کاري کنم
فکر کنم آخرش همين بود
من بايد دنبال دخترهاي ديگه اي بگردم که با من قرارداد ببندن
متاسفم، کيوبي
من متاسفم. من تو رو قاطي اين ماجرا کردم
زمان کوتاهي بود. ولي خوش گذشت. بودن با تو خيلي خوب بود، مادوکا
متاسفم
مامي توموي
...متاسفم که انقدر ضعيفم
متاسفم
...همورا-چان
تو خيلي داري خودت رو براي اين اتفاق سرزنش مي کني، کانامه مادوکا
ها؟
هيچ کس نمي تونه تو رو براي انتخابي که کردي سرزنش کنه
اگه اينکارو بکنه، من نمي بخشمِش
به هشدار من گوش دادي
بله
...اگر زودتر مي خواستم گوش بدم
هنوز تغييري در سرنوشت توموي مامي نمي کرد
ولي مي تونستي براي خودت رو تغيير بدي
خوشحالم که حداقل تونستم يک نفر رو نجات بدم
مي دوني، همورا-چان... تو هم انگار تو اين زمينه تجربه داري. ولي با نوع مامي-سان فرق مي کنه
ممکنه درست باشه. انکار نمي کنم
تو خيلي آدم ها رو ديدي که مثل ديروز مُردند؟
بله، ديدم
چقدر
انقدر که نميشه شمرد
نمي دونم اتاق اون هميشه همين جور مي مونه
توموي مامي هيچ خويشاوندي نداشت
مطمئنم خيلي طول مي کشه تا يک نفر گزارش بده اون گم شده
هيچ کس... خبردار نميشه اون مُرده؟
همينطوره
اگر اين طور بميري، هيچ جسدي از تو باقي نمي مونه
اون تا ابد گم شده در اين دنيا مي مونه
اين اتفاقي که از آخر براي همه دخترهاي جادويي مي افته
...وحشتناکه
...اون تنهايي براي مراقبت از همه مي جنگيد، حالا هيچ کس اونو به خاطر نمياره
...وحشتناکه
اين قرارديِ که ما در ازاي دريافت قدرت قبول کرديم
به هيچ کسي ربطي نداره
تو در ازاي آرزوي که براي خودت کردي داري مي جنگي
حتي اگر کسي نفهمه، حتي اگر کسي به خاطر نياره، هميشه همين بوده
من به خاطر ميارم
من مامي-سان رو فراموش نمي کنم
هرگز فراموش نمي کنم
که اينطور
توموي مامي خوش شانسِ که کسي داره به اون فکر مي کنه
انقدر که من حسادت مي کنم
...من
من تو رو هم فراموش نمي کنم
من فراموش نمي کنم که چطور ما رو ديروز نجات دادي
همورا-چان
تو خيلي مهرباني
ها؟
فراموش نکن مهرباني مي تونه بعداً تو رو به ناراحتي بزرگي برسونه
چي داري گوش مي کني؟
دختري با موهاي بور
اوه، دبوسي(اسم آهنگساز)، درسته؟
خيلي آهنگِش قشنگه
همه فکر مي کنن من آهنگ کلاسيک گوش نمي کنم. منظورم اينه که به من نگاه کن
براي همين مردم جا مي خورن وقتي من اسم آهنگ و هنرمند رو مي دونم
اين خيلي غير منتظرس، براي همين مردم به من احترام مي زارن
اين هم بخاطر اينه که تو همه اينها رو به من ياد دادي
اگر تو نبودي، احتمالاً من هيچ وقت اين شانس رو پيدا نمي کردم تا به نوع با ارزش موسيقي آشنا بشم
...ساياکا، تو
ها؟
چيه؟
ساياکا، داري به ريش من مي خندي؟
چرا هنوز منو مجبور مي کني به موسيقي گوش بدم؟
داري کاري مي کني به گه خوري بيافتم؟
...خب تو موسيقي دوست داري، پس
من نمي خوام ديگه هيچ وقت به هيچ نوع موسيقي گوش کنم
من فقط اينجا نشستم و گوش مي کنم بدون اينکه بتونم چيزي بزنم
...من فقط... من فقط
من نمي تونم ديگه انگشت هام رو حرکت بدم
نمي تونم حتي دردي حس کنم
دست من از کار افتاده
خوب ميشه
بازم کار مي کنن
...اگر تسليم نشي، مطمئنم يه روز
به من گفتند تسليم بشم
به من گفتند از اجراي دوباره تسليم بشم
دکترم خصوصي به من گفت، با علم پزشکي امروز اين کار شدني نيست
من نمي تونم دوباره از دستام استفاده کنم
بهتر نميشه مگر اينکه معجزه اي اتفاق بيافته يا کسي جادويي بکنه
اين ممکنه
معجزه و جادو وجود دارند
فکر کنم اگر بتونيم با همورا-چان صحبت کنيم بتونيم با هم دوست بشيم
من نمي دونم چرا اون با مامي-سان سرجنگ داشت
ها؟
...هيتومي-چان
هيتومي-چان
امروز تمرين داري؟
اين همون اتفاقي که براي اون زن قبلي افتاد
هيتومي-چان
هي، هيتومي-چان
اوه، کانامه-سان، از اين ورا
چي شده؟
داري کجا ميري؟
کجا؟ جايي خيلي بهتر از اينجا، آره
هيتومي-چان
اوه، فهميدم. تو هم بايد با من بياي
آره، خيي عالي ميشه
چي کار بايد کنم؟
...نکنه که
...اگر من بتونم به همورا-چان خبر بدم
نه، نمي تونم. من که شماره اونو ندارم
درسته. من بدرد نخورم
من حتي نمي تونم يه کارگاه کوچيک رو درست راه بندازم
ديگه من هيچ جايي توي دنيا ندارم. ديگه نه
گوش کن مادوکا، اگر با اين وسايل به طور نامناسب استفاده کني، اتفاق خيلي وحشتناکي مي تونه بيافته
هر کسي که اينجاست مي ميره
اشتباه نکن، باشه؟
نه
تو نمي توني اين کار بکني
نبايد مانع اونها بشي
اونها دارم مراسم مقدّس رو اجرا مي کنند
ولي اين خطرناکه
هر کسي که اينجاست مي ميره
درسته! ما به دنياي فوق العاده ديگه اي سفر مي کنيم
مي توني بفهمي چقدر اين فوق العاده ميشه؟
بدن مادي ما جلوي ما رو گرفته
کانامه-سان، به زودي مي فهمي
ولم کن برم
...چي-چي کار بايد کنم
چي کار بايد کنم؟
!نـ-نه
نمي تونه اين اتفاق بيافته
!نه! يه نفر کمکم کنه
...شايد اين مجازات بعضي چيزها باشه
مطمئنم اين اتفاق براي افتاده که من ضعيفم... من دروغگوام
براي همين... من بايد مجازات بشم
ساياکا-چان؟
!اين آخرشه
پسر، شرمنده بابت اين
خيلي نزديک بود، مگه نه؟
...ساياکاچان... لباسي که پوشيدي
ها؟
فکر کنم مي توني بگي قلبم داشت کنده ميشد
خوبه
براي اولين بار کارم خوب بود، نبود؟
...ولي
...تو
خيلي دير شده، مگه نه، خانم دانش آموز انتقالي؟
اصلاً انتظار نداشتم بين اين همه تو بخواي بياي
من شنيدم که مامي ريق رحمت رو سر کشيده
من هم اين همه راه اومدم اينجا
حالا چي شده؟ اين چيزي نبود که تو به من گفتي
شرمنده بابتِ اين. اين شهر الان يک دختر جادويي جديد داره
خيلي وقت نميشه که قرارداد بسته شده
يعني چي؟ ريدي به حالم
ولي، مي دون چيه، عمراً من از همچين جاي باحالي دست بکشم
مي خواي چي کار کني، کيوکو؟
تابلو نيست؟
...تنها کاري که بايد بکنم... يه گوشمالي بدم
اون سليته رو...
دارم پرواز مي کنم
دختر جادويي ساياکا هر کاري مي تونه کنه، اون از شهر ميتاکيهارا محافظت کنه
قسمت پنچم امکان نداره پشيمان بشم
امکان نداره پشيمان بشم
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない